Leo Aldreiss
الموقع قيد التحديث والصيانة | Wartungsmodus

الموقع قيد الإنشاء حالياً | Webseite im Aufbau

أهلاً بكم في الموقع الرسمي للمترجم المحلف ليو الدريس (Leo Aldreiss). نعمل حالياً على استكمال وتحديث المنصة لتقديم خدمات ترجمة معتمدة وتدقيق لغوي بأعلى درجات الدقة والاحترافية.

البريد الإلكتروني المباشر
الهاتف الرسمي المباشر
المقر القضائي والاعتماد
Hildesheim / Hannover, Niedersachsen

Leistungen & Beglaubigte Übersetzungen

ترجمة رسمية معتمدة ومحلفة مقبولة لدى كافة الدوائر الحكومية والمحاكم والجامعات في ألمانيا

Offizielle Fachübersetzungen Arabisch – Deutsch

نطاق الخدمات والوثائق المعتمدة

بصفة المترجم المحلف ليو الدريس معتمداً رسمياً من قبل المحكمة الابتدائية في هانوفر (Landgericht Hannover) وفق المادة § 189 GVG، تحمل كل ترجمة الخاتم الرسمي الدائري والصيغة القانونية المعتمدة وتوقيع المترجم الشخصي، مما يجعلها نافذة ومقبولة رسمياً دون استثناء في كافة أنحاء جمهورية ألمانيا الاتحادية.

Personenstandsurkunden

وثائق الأحوال المدنية والشخصية
  • شهادات الميلاد وبيان الولادة الرسمي.
  • عقود الزواج، تثبيت الزواج، وصكوك الطلاق.
  • بيان القيد العائلي، إخراج القيد الفردي، ودفاتر العائلة.
  • شهادات الوفاة وحصر الإرث الشرعي والقانوني.

Bildungs- & Universitätszeugnisse

الشهادات المدرسية والجامعية وتعديل المهن
  • شهادات الثانوية العامة (البكالوريا / التوجيهي) لتقديم الجامعات.
  • شهادات البكالوريوس، الماجستير، والدكتوراه.
  • كشوف الدرجات وبيان العلامات والمقررات (Transcripts).
  • شهادات التدريب المهني والخبرة وتوصيات العمل لتعديل الشهادات (Anerkennung).

Notarielle & Juristische Urkunden

الوثائق العدلية، العقود، والأحكام القضائية
  • الوكالات العامة والخاصة المنظمة لدى الكاتب بالعدل (Notar).
  • عقود الشركات، السجلات التجارية، والنظام الأساسي.
  • قرارات المحاكم، الأحكام القضائية، والدعاوى والمذكرات.
  • الوصايا الرسمية وعقود البيع والملكية العقارية.

Behörden- & Einbürgerungsdokumente

معاملات الجنسية، الإقامة، ورخص القيادة
  • ملفات طلب الجنسية الألمانية (Einbürgerung).
  • وثائق لم الشمل وتقديم دائرة الأجانب (Ausländerbehörde).
  • رخص القيادة العربية لتعديلها إلى رخصة ألمانية (Umschreibung).
  • إثباتات السكن، شهادات السجل العدلي (لا حكم عليه)، وفحوصات السلامة.

Qualitäts- und Beglaubigungsstandards

معايير الاعتماد الرسمي والختم القضائي

تتم الترجمة وفقاً للمعايير القضائية الألمانية ISO 2384 و DIN EN 15038 وتوصيات الجمعية الفيدرالية للمترجمين (BDÜ). تتضمن كل ترجمة:

الختم الدائري الرسمي: يوضح الاسم، اللغة المعتمدة، والمحكمة المعتمدة (LG Hannover).
صيغة التصديق القانونية: تأكيد كتابي على مطابقة وصحة الترجمة للأصل المرفق.
التوقيع الشخصي المعتمد: المسجل رسمياً لدى أقلام كتاب المحاكم الألمانية.
الربط الرسمي بالأصل: ختم كافة الصفحات مع صورة الوثيقة لضمان سلامتها من أي تلاعب.
BEGLAUBIGT LG HANNOVER
ختم رسمي معترف به في كامل ألمانيا

Wie funktioniert der Übersetzungsprozess?

خطوات طلب الترجمة المعتمدة بكل سهولة

1

إرسال الوثيقة

قم بتصوير الوثيقة بهاتفك بوضوح أو مسحها ضوئياً بصيغة PDF وأرسلها عبر نموذج التواصل في الموقع.

2

استلام التسعيرة والموعد

نرسل لك عرض سعر رسمي محدد بدقة مع المدة الزمنية المطلوبة للتسليم بدون أي تكاليف خفية.

3

الاستلام بالبريد السريع

بعد التدقيق والاعتماد بالختم والتوقيع، تُرسل النسخة المعتمدة ببريد مسجل (Einschreiben) لعنوانكم في ألمانيا.

جاهز لطلب ترجمة وثيقتك الرسمية؟

أرسل ملفك الآن للحصول على تسعيرة مجانية محددة خلال وقت قصير، وبأعلى معايير الدقة والسرية.

إرسال الوثيقة لطلب تسعيرة الآن