يؤدي المترجم المحلف اليمين القانونية أمام رئيس المحكمة الابتدائية (Landgericht)، ويتعهد رسمياً بنقل النصوص بأمانة وصدق والالتزام بالكتمان والسرية التامة، وتُعامل ترجمته كوثيقة رسمية تتمتع بحجية قانونية كاملة.
الترجمات المحلفة الصادرة عن المترجم ليو الدريس (المعتمد في ولاية سكسونيا السفلى Niedersachsen) مقبولة وملزمة قانوناً لدى جميع دوائر الأحوال المدنية (Standesamt)، مكاتب الأجانب (Ausländerbehörde)، المحاكم، والجامعات في كافة ولايات ألمانيا الـ 16.
عند الرغبة في استخدام الترجمة المعتمدة خارج ألمانيا أو لدى السفارات والقنصليات، يمكن توفير التصديق الأولي (Vorbeglaubigung) أو الأبوستيل (Apostille) من قبل المحكمة الابتدائية بهانوفر لتأكيد صحة ختم وتوقيع المترجم رسمياً.
DE: Das Informationsangebot auf dieser Webseite dient ausschließlich allgemeinen Informationszwecken über vereidigte Übersetzungen und stellt ausdrücklich keine Rechtsberatung im Sinne des Rechtsdienstleistungsgesetzes (RDG) dar. Für verbindliche rechtliche Auskünfte wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Rechtsanwältin oder einen Rechtsanwalt.
AR: تقتصر المعلومات والإرشادات الواردة في هذا الموقع على التوضيح المهني لمتطلبات الترجمة الرسمية، ولا تشكل بأي حال من الأحوال استشارات قانونية بمفهوم قانون الخدمات القانونية الألماني (RDG). للحصول على مشورات قانونية ملزمة في قضايا اللجوء أو الإقامة أو المحاكمات، يُرجى مراجعة محامٍ مختص.
أرسل وثيقتك الآن لبدء إجراءات الترجمة الرسمية وتوثيقها بالختم القضائي المعتمد.
طلب ترجمة معتمدة رسمياً